La langue par la bande: 28 expressions québécoises en bandes dessinées

L’affaire est ketchup, s’enfarger dans les fleurs du tapis ou changer quatre
trente sous pour une piastre : le français du Québec ne manque pas
d’expressions originales, parfois drôles ou intrigantes, et on se demande
souvent d’où elles peuvent bien sortir… Quand ces expressions atterrissent sur
les tables à dessin de bédéistes débordant de créativité, le résultat ne peut
qu’être épatant! La langue par la bande propose 28 expressions ou locutions
caractéristiques du français québécois transposées en bandes dessinées par 29
artistes différents. Chaque BD est accompagnée d’un court texte qui explique
l’origine et les usages de l’expression mise en scène. Rédigées par l’équipe
du Trésor de la langue française au Québec (TLFQ), ces explications tirent
profit des connaissances consignées dans le Dictionnaire historique du
français québécois (www.dhfq.org), ouvrage phare du TLFQ. La langue par la
bande offre donc une rencontre unique entre la linguistique et le neuvième
art, entre un groupe de recherche reconnu de l’Université Laval et un large
éventail de bédéistes dont les œuvres, de styles et de tons variés, reflètent
la vitalité remarquable du talent québécois en BD. C’est une invitation,
lancée tant aux bédéphiles qu’aux curieux et curieuses de la langue, à
découvrir le génie singulier du français parlé au Québec…