Lettres à Vadim Kozovoï

L’échange épistolaire entre Maurice Blanchot, écrivain et critique français
(1907-2003), et Vadim Kozovoï, poète russe, critique et traducteur de poésie
française (1937-1999), s’étend sur vingt-deux ans (entre 1976 et 1998). La
correspondance est singulière et riche d’informations. Singulière parce que
les deux hommes, sans jamais s’être rencontrés, ont su fonder une solide
amitié; riche d’informations parce que les lettres ne se limitent pas
exclusivement à la chose littéraire. C’est un Blanchot insoupçonné qui
apparaîtra à certains, attentif aux questions d’actualité internationale et
particulièrement passionné par la question russe – et par la Russie. Cette
correspondance est complétée par La parole ascendante, postface de Maurice
Blanchot écrite à l’occasion de la publication de Hors de la colline, recueil
de poèmes de Vadim Kozovoï paru aux éditions Hermann en 1984. Enfin, en
annexes, on trouvera le second versant de cette correspondance avec un choix
de vingt-deux lettres que Vadim Kozovoï adressa à Maurice Blanchot, qui permet
d’établir un regard croisé sur les deux épistoliers; et aussi les lettres que
Maurice Blanchot envoya à l’épouse de Vadim Kozovoï, Irène. Trois textes
clôturent l’ouvrage; les deux premiers (dont un poème) de Vadim Kozovoï sont
dédiés à Maurice Blanchot. Le dernier intitulé Poésie et temps est un court
écrit de Blanchot rédigé pour les besoins d’une émission qui lui était
consacrée sur France-Culture. Lettres à Vadim Kozovoï est un livre émouvant
dans la bibliographie blanchotienne, d’abord parce qu’il contient une part
d’inédit mais aussi et surtout parce que l’on y découvre un Maurice Blanchot
plutôt méconnu, généreux et affectueux, soucieux, fidèle et vigilant à l’égard
d’un ami et des siens.