La guerre injuste

PRE ́FACE
Armando Palacio Vald ́es est un des romanciers les plus connus de l'Espagne. Ses oeuvres ont été traduites dans la plupart des langues européennes, et l'une d'elles, Maximina, a eu le rare bonheur d'être tirée aux Etats-Unis a` deux cent mille exemplaires. Après l'Amérique du Nord, c'est en Angleterre que Palacio Valdes compte le plus d'admirateurs. On s'y sert d'un de ses romans pour enseigner l'espagnol dans les écoles. C'est pourquoi quelques-uns de ses compatriotes l'accusèrent, quand il commença de publier ses sentiments aliadophiles, de ne faire que rendre aux Alliés ce qu'il leur devait de gloire et d'argent. Il suffira de parcourir ce livre-ci pour voir combien cette accusation est peu fondée.
En France, plusieurs ouvrages de Palacio Valdes ont paru en feuilletons dans nos grands quotidiens : le Capitaine Ribot, au ≪Gaulois≫, la Soeur Saint-Sulpice, au ≪Matin≫ ; la Famille Bellinchon, au ≪Temps≫ ; des extraits des Papiers du docteur Angélique, au ≪Journal des Débats≫. On verra tout a` l'heure qu'il s'en faut beaucoup que nous ayons tout traduit du grand romancier. Il y a dans son oeuvre plusieurs romans dont il est regrettable que nous n'ayons pas d'édition française.