L'ordre des mots

La problématique de l'ordre des mots constitue un des aspects fondamentaux de toute recherche sur la phrase et sur le texte, dans le domaine grammatical et, surtout, dans le domaine stylistique. Cette étude se situe dans une perspective constamment différentielle ou comparative et touche à des questions majeures de langue et de traduction : agencement de la phrase, jeu des contraintes et des libertés dans le code syntaxique, marquage stylistique. L'éclairage fourni par l'approche inter-linguale contribuera même à une meilleure définition du marqué et du non-marqué à l'intérieur du système linguistique de l'anglais et du français. C'est dire sa richesse et son originalité.